Research & knowledge · SKILL

Close Reading, Translation Review & Synthesis

Work from an identified edition and verify quotations, terminology and offline reading files.

Skill introduction

For researchers, translation reviewers and creators of offline reading files. For close reading, translation review or synthesis, lock the specified edition and authorized chapters. Use chapter notes, a glossary and a quotation log to deliver research outputs or offline files, as required.

How to verify the work

Trace chapters, quotations, terminology, figures and indexes to the specified edition. Open the actual offline file to check its table of contents, links and EPUB cover asset. Log reading coverage and devices still to be checked.

When to hand it over

Give sourced notes, a translation review table or reading files to the researcher, language reviewer or device tester. Hold affected quotations, publication or handoff if the edition is incomplete, quotations conflict or rights are unclear.

What to measure

Log reading coverage and traceable quotations, and count gaps found when opening files or testing contents links and covers.

What it does

Lock the source edition for chapter-by-chapter reading, translation review or synthesis, and verify the offline files as applicable.

What it helps with

Trace notes, terms and quotations to the source and check the table of contents and cover in the actual file.

Why it matters

Keep research material usable and traceable after devices or editions change.

PDF · Chinese

Guide

Core guidance, examples and a revision worksheet. PDF in Chinese.

V1.1 · 13 pages · 209 KB

Usage guide

Work from an identified edition and verify quotations, terminology and offline reading files.

What to prepare

  • Edition, readable scope and usage rights

What you receive

  • Chapter notes, translation review, thematic synthesis or offline edition

Who it is for

  • Review a book translation or produce traceable thematic notes

How the work progresses

  1. 01

    Identify the edition and the material actually read

  2. 02

    Check quotations, terms, figures, tables and indexes

  3. 03

    Check navigation and EPUB cover assets; record pending device checks

Getting started

Download and extract the complete ZIP. Read the README if included, or start with SKILL.md. Install the complete folder containing SKILL.md in your AI tool’s skills directory under the skill name. In a multi-version repository, choose the version you need and retain its supporting files. Try a small task with the required inputs and review the result.

Scope and limits

  • Source and quotation reuse follows the actual permissions.

Updates for this Skill

Back to My Skills All updates
SEARCH